Kommentare zu: Enttäuschung – Ent-täuschung

Von: Daniel Hesse

Daniel Hesse — Tue, 19 Jul 2011 19:24:19 +0000

Das Positiveste an der Ent-täuschung ist dass die Zukunft danach ist dass vieles um Welten klarer ist.

Von: Joe Taugwalder

Joe Taugwalder — Fri, 08 Jan 2010 10:18:20 +0000

Hi Philo
Danke für Deinen Kommentar. Es freut mich natürlich riesig, dass mein Blog auch in Holland gelesen wird .
Es gibt im Deutschen (und sicher auch in anderen Sprachen) noch viele solcher Wortspiele. Je nach Thema, in welchem ich mich befinde, werde ich wieder mal so ein Wortspiel erwähnen.
Und übrigens, Dein Deutsch ist sehr gut. Hättest Du nichts gesagt, hätte ich nichts gemerkt.
Liebe Grüsse nach Holland
Joe

Von: Philo

Philo — Fri, 08 Jan 2010 09:48:48 +0000

Hallo Joe,

So sieht man wie schön die (Deutsche) sprache ist. Leider kann man es nicht anwenden für die Holländische Sprache. Da heisst Enttäuschung “teleurstelling” oder ‘ontgoocheling’. Das letzte Word kann man teilen in ont- goocheling. Aber goocheling bedeutet nichts. Leider. Aber ent-täuschung finde ich sehr gut gefunden.

(mein Deutsch ist nicht so gut, wie man lesen kann)

Herzlichen Grüsse, Philo